セイロン市場でサファイアを購入する際、標準的な3C（カラー、カット、クラリティ）に加えて、現地のシンハラ語の専門用語にも精通していることが重要です。例えば、「තරාසම」（タラースァマ）は、宝石内部の亀裂を指します。宝石のインクルージョンは「නොර」（ノラ）または「දුවිලී」（デュウィリ）と呼ばれます。もう一つの用語は「වාක්කුව」（ヴァーククワ）で、これは宝石の色の向きやカッティングテーブル、または表面を示します。最後に、「දෝස පළුඳු」（ドーサ パルンドゥ）は、宝石の外部にある不要な亀裂を意味します。
